아이고 포스여..!!



오비완 '캐'노비 (....)는 그렇다 치고....

'아시즈 벤트리''제국군'은 어떻게 할래?!


아놔, 저런걸 '소설 출간 기념 이벤트'페이지에 올려놓다니...
그러고보니 클론전쟁 팜플렛에도 '제다이 vs 제국군'이라고 나와 있었지?!

내일의 거사 때문에 블로그에도 좋은 것만 채워넣고 싶은데, 도처에서 까달라고 애원하는 목소리가 들려서 도저히 가만히 있을 수가 없네요.... 아 왜 하필이면 이럴 때에..!!

by Zannah | 2008/09/08 22:04 | 별들의 전쟁 | 트랙백 | 덧글(24)

트랙백 주소 : http://venator.egloos.com/tb/4601891
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by ProfJang at 2008/09/08 22:12
말 그대로 보고 나서 약 5초간 정신이 멍했습니다.
Commented by Zannah at 2008/09/08 22:49
저놈의 '제국군'은 팜플렛에서 한번 봐서 그나마 덜했는데 '아시즈 벤트리'는 정말..
Commented by 올드캣 at 2008/09/08 22:17
........개념이 없군요-_-;;
Commented by Zannah at 2008/09/08 22:49
정말 개념이 없어요...
아니, 저 동네는 영어도 제대로 못 읽는답니까?
Commented by lukesky at 2008/09/08 22:18
.............노벨라이즈를 낸 주제에 영화를 안 본 겁니까, 이 사람들. -_-;;;;;;; 아니 몇 십년 전이야 자료가 없었으니 그렇다 쳐도, 지금은, 지금은!!!!! 으헉.
Commented by Zannah at 2008/09/08 22:50
저도 옛날이라면 그나마 (아주아주아주 조금은) 이해를 해주겠는데, 아예 생뚱맞은 걸 가져다가 붙여놓는 짓은 참 보기 뭐시기해요..
Commented by 타치코마 at 2008/09/08 22:28
제.. 제국군?
Commented by Zannah at 2008/09/08 22:50
제국군이래요 제국군 ㅠㅠㅠ
Commented at 2008/09/08 22:30
비공개 덧글입니다.
Commented by Zannah at 2008/09/08 22:51
예.. 그리보우스 맞습니다...ㅠㅠㅠ
정말 어이없는게, 분리주의자들이 그대로 제국으로 계승되었으면 또 모를까, 제국이 된 건 공화국인데 저러고 써놓는답니다 ㅠㅠ
Commented by 다스베이더 at 2008/09/08 22:47
아...아이고 포스여...!!!
Commented by Zannah at 2008/09/08 22:51
포스여!!! 정말 환장할 노릇..
Commented by rezen at 2008/09/08 23:36
포스여 할말을 잊었습니다. 퀴곤 진, 오비원 케노비보다 더한 악몽이 실현되겠군요.
Commented by Zannah at 2008/09/09 00:27
퀴곤이나 오비원 같은 경우엔 심지어 꽤 골수인 팬분마저 햇갈리셨었죠... (ㄷㄷㄷ) 그런데 나오지도 않는 제국군을 분리주의자 대신 집어넣는 센스는..
Commented by 잠본이 at 2008/09/08 23:55
오비완 캐노피가 아니라 그나마 다행(일 리가)
Commented by Zannah at 2008/09/09 00:27
캐노피라니욧!!!!!

....옛날 갤러덕 제국의 악몽이 다시 오는 듯;;
Commented by Soundwave at 2008/09/09 01:54
바다 건너서는 작가 한 명이 폭주하는 모양이던데, 바다 이쪽에서는 아예 수입하는 사람들이 집단으로 약 먹었나보군요ㅡㅡ;;
Commented by Zannah at 2008/09/09 19:34
뭐 약 먹은 정도라고까지 할 수 있는지 모르겠지만..
아무튼 수입해와서 팔려면 좀 성의있게 했으면 좋겠는데 말입니다.
Commented by 잠본이 at 2008/09/09 22:46
약을 먹은게 아니라 약을 먹어야 하는데 잊어먹은 걸지도 (...)
Commented by Zannah at 2008/09/10 12:42
.......애초에 약이 있긴 한가요... (의불)
Commented by 황제 at 2008/09/09 01:56
대통령이 미친 놈인건 알겠는데, 대체 저놈들은 왜 저러는 걸까요?
Commented by Zannah at 2008/09/09 19:34
스타워즈에는 별로 신경을 쓰지 않는 듯...
Commented by wolfclan at 2008/09/09 11:04
스타워즈, 아니 팝콘 컬쳐 전반에 관한 우리나라의 인식을 단적으로 보여주는것 같아서 무척 씁쓸하네요. 그러니까, 이딴 하위문화상품따위 번역상의 문학적 재창조는 커녕 정확하게 번역해내기 위해 자료를 뒤지는것조차 귀찮고 그저 잽싸게 번역해다가 팔면 그만일뿐이겠죠. 자신들이 만드는 출판물에 대한 자부심 따위는 오래전에 엿바꿔먹은채.
Commented by Zannah at 2008/09/09 19:35
표지부터 보니까 딱 영화에 편승해서 조금 팔아먹고 말겠다는 식인 것 같아요....

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶