Life, the Universe, and Everything

1. 렉스 '함장'은 그저 테러.

2. 5화에서 최고 개그 파트인 '라져라져'를 밋밋하게 바꾼 건 좀 아쉽긴 했는데... 사실 애들 보는 프로에 알 수 없는 소리 집어넣는 것도 뭣하니 어쩔 수 없나.

3. 그래도 대타로 들어간 '언제 봤다고 반말이야!'는 멋진 번역.

4. 클론들 왜 이렇게 기가 빠졌어... 밋밋하기 그지 없다.

5. 오비완 존댓말이 좀 이상한데;; 자기 부관인 코디에게는 하오체를 쓰고 일반 사병들에게는 완전 경어를 쓰는 건 오비완 성격상 그렇다고 쳐도, 대체 왜 율라렌에게는 반말 쓰는 거여? 물론 오비완이 직급상으론 한 계단 위라지만 클론도 아니고 자기보다 나이도 많은 노장에게 반말은 좀 아니지 않나? 코디에게는 존대 하면서 참...

6. 그리보우스 목소리는 여전히 못 알아듣겠...

7. 아소카 더빙이 짜증나는 이유를 드디어 발견했다. 너무 말꼬리를 착 까는게 문제인 듯. 게다가 아소카는 원래 좀 발랄한 대사를 외쳐대야 하는데 말 끝마다 '~합니다'로 끝나니 위화감이 느껴지는 듯... 일전에 스타워즈는 아서왕 신화처럼 문어체를 팍팍 넣어줘도 좋다고 포스팅을 한적이 있는데, 그것도 경우 나름이지. 반지의 제왕에서 골룸이 아라곤처럼 말하면 그게 재미가 있겠나? "이건 나의 소중한 겁니다."?

8. 그나저나 건쉽을 '전투헬기'로 번역한 곳에서 격침... 이건 대체 어째서 제대로 옮기는 사람이 단 한명도 없냐.