Life, the Universe, and Everything

0. 갑자기 자자가 급호감으로 변하고 있음... 어떡해...ㅠㅠ

1. 아소카가 렉스에게 존댓말을 쓰는 게 자꾸 걸리는.. 뭐 파다완이 캡틴보다 직급이 높다는 건 EU 설정이고, 영어에는 존댓말 같은게 없으니 그럴 수도 있겠다 싶지만, 아소카가 명령까지 내리고 있는데도 여전히 아소카보다 렉스가 높은 걸로 설정하고 번역을 하면 어쩌자는 것인지. 게다가 렉스는 아소카를 대할 때 항상 'sir'를 붙인다고.

2. 알투를 '드로이드'라고 부르는 게 자주 보여서 '오오 드디어 로봇이 아니라 드로이드로 번역하는 것인가' 싶었는데 어떤 때는 드로이드라 하고 어떤 때는 로봇이라 하고.. 대체 기준이 뭔지 매우 궁금해졌음.

3. 아소카가 맨날 말을 착 깔아 말해서 이상하게 들렸다고 생각했는데 아나킨과 재회해서 새침하게 말하는 장면을 커버하지 못하는 것을 보고 성우 역량이 부족하다고 판단 고정해버렸음.

4. '마스터 오비완'을 '오비완님'이라고 부르는 건.. 어찌 보면 맞기도 한데 좀...

5. '아 츄타'를 한국인 성우 목소리로 듣게 되는 날이 오게 될 줄이야.

6. 파드메가 오나콘다에게 '아버지의 가장 든든한 동맹국이셨죠'라고 하는 건 'father's most reliable ally'를 번역한 것 같음. 하지만 파드메의 아버지는 나부의 국가 수반이 아니었기 때문에 '동맹국'이라는 표현은 옳지 않음. '조력자'가 맞는 번역이지만 카네코가 나부의 정치형태 같은 걸 알 리가 없기 때문에 1편에서 '여왕'으로 나왔던 파드메의 아버지가 '왕'이었다고 생각했어도 무리는 아닐 듯.

7. 삼피오 목소리는 악의 흑막 같은 느낌이...

8. 오나콘다가 'bombad Jedi'라고 하는 걸 '멍청하신 제다이'라고 번역하는 건 무슨 센스냐.

9. 건레이가 파드메에게 깍듯이 존대하는 건 보기가 영... 적어도 비꼬는 투로라도 했으면 좋겠는데 그런 것도 없이 '잇츠 저스트 비즈니스' 투로 해버려서..

10. 크랩 드로이드 -> 왕게 드로이드 뭐니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

11. 다음 편에는 루미나라가 나오는데 어떻게 나올지 매우 궁금. 아사즈는 버렸고..