엠파이어 앳 워의 한글 패치가 안 나오는 이유


네이버 스타워즈 카페에 위와 같은 질문이 올라왔다는 제보가 들어왔는데, 제가 네이버에서는 활동하지 않는지라 이렇게 블로그에서나마 답변을 하겠습니다.


결론부터 말하자면, 손 땠습니다.


사실 이 바닥이 워낙 좁은지라 저도 몇 년 스타워즈 팬 생활 하면서 이런저런 프로젝트에 참여했었는데, EAW의 한글화 역시 그 중 하나였습니다. EAW 한글 패치 작업은 한프랜 패치를 만들기도 했던 남양주 프리랜서 서버에서 진행했었습니다. 아마 당시 한프랜 작업을 완료한 후 이왕 패치팀을 만든 김에 프리랜서 하는 사람들이 좋아하는 스타워즈 게임들도 한글화를 해보자고 의기투합 했던 것으로 기억합니다. 당시 EAW와 배틀프론트2의 한글 패치를 진행했었는데, 한글화가 별로 필요 없는 배틀프론트는 제쳐두고 EAW부터 하기로 했었죠. 제가 프로젝트에 합류했던 게 데모버전 패치가 만들어진 이후였습니다.

당시 제가 게임에서 제국군 총사령관직을 맡고 있었던지라 시나리오의 제국군 통신내역 (즉, 스크립트) 번역 담당을 맡았었죠. 그 때 랑기토토님도 참여했던 것으로 기억하는데, 은하 표준시 문제로 이런저런 의견교환도 있었던 것으로 기억합니다. 저는 프로그램 같은 건 만질 줄 모르는지라 프로젝트를 진행하시던 웹마님이 대사를 따오고 그걸 번역했었습니다.

그런데 당시에 서버를 한차례 닫아야 했을 정도로 웹마님 사정이 좋지 않았고, 이후 서버 돌리는 것만으로도 벅차졌는지 더 이상 스크립트 파일이 업로드 되지 않더군요. 그렇게 흐지부지 끝나버렸고, 지금은 당시 작업분도 남아있지 않는 걸로 알고 있습니다.


사실 한국에서 스타워즈 게임의 한글화를 바라는 건 무의미한 짓이긴 합니다. 당장 클론전쟁 애니메이션의 자막도 정기적으로 올라오지 않는데 게임 패치 같은 체계적인 작업을 바라는 건 현재 팬덤을 봤을 때 무리긴 하죠. 음... 그래도 언젠가 좀 여유로워졌을 때 작업해보고 싶기는 합니다.

아무튼 그건 그 때 가서의 이야기고, 지금 현재 EAW 한글화 작업은 공중분해되었고, 작업하고 있는 사람은 아무도 없습니다. 그러니 괜히 기다리지 마시길.


by Zannah | 2010/04/07 00:27 | 별들의 전쟁 | 트랙백 | 덧글(32)

트랙백 주소 : http://venator.egloos.com/tb/5288025
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 티르 at 2010/04/07 00:32
나오자 마자 사서 손꼽아 기다리다 포기하고 사전동원했었는데.
공중분해됬던것이군요... 아쉽습니다.
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:38
그래도 사전이 진리이긴 해요..
Commented by NB at 2010/04/07 00:32
그냥 영문으로 즐기게요 (?)
그렇게 어렵지도 않잖아요? 왜그래요? 토익에 벌벌 떠는 사람처럼….

…그냥 개드립 한번 쳐봤습니다. 까지 말 orz

그런데 정말 게임상에서 쓰이는 영어는 왠만해선 다 독해되지 않나요 ㄷㄷ
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:38
그럼요. 심지어는 구공기마저도 사전 끼고 독해하면서 하시는 분들도 널렸는걸요.
Commented by 한뫼 at 2010/04/07 07:52
저 짤방. 임페리얼 클라스 스타 디스토로이어가 전투기처럼 보여요
Commented by 창검의 빛 at 2010/04/07 08:52
그것도 그럴만한게, 가장 큰 이클립스 스타 디스트로이어와
슈퍼 스타 디스트로이어 사이에 끼여있으니까요(......)
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:38
그나마도 이제큐터와 이클립스가 원경에 있어서..;;
Commented by 腦博士™ at 2010/04/07 09:21
에.. 이게 한글 패치가 있었나요..??
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:39
없어요. ㅋ
Commented by 포스 at 2010/04/07 16:09
그러게요. 저도 만들고 있었다는 이야기를 생전 처음 듣는군요...
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:39
음.. 아주 옛날에 JOYSF에서나 좀 글이 올라왔던 걸로 아는데..
Commented by Godslayer at 2010/04/07 17:14
엠파이어 앳 워는 이상하게 별로 끌리지가 않았던..

그나저나, 제다이 아카데미 떡밥은 어떻게 되는건지.. 제다이 아카데미를 굉장히 재밌게 한 만큼 어떻게 됬는지도 무지 궁금한.
Commented by 인비지블 at 2010/04/07 20:57
음?...제이든이 배경으로 나오는 클론들이 중심인 소설이라면 한편 있던걸로..
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:40
제다이 아카데미의 주인공인 제이든 코르는 올해 초 발매된 <크로스커렌트>라는 소설에 주인공으로 나왔습니다. 그런데 제다이아카데미부터가 사실 제다이나이트 시리즈의 외전에 가까운만큼 시리즈는 끝났다고 보는게..
Commented by 히틀러 at 2010/04/07 19:41
제다이 아카데미 한글패치는 봤어도 엠파이어 엣 워 한글화가 진행되고 있던때가 잇었다니 정말 놀라운 사실이군요... ㄷㄷ
개인적으로 스타워즈 팬들이 많이 모여서 구공기 한글화를 해보는게 어떨까하는... 어렵겠죠? ㅋㅋ
Commented by 맑은세상 at 2010/04/08 00:02
제다이아카데미 한글패치는 그냥 메모장으로 번역만 해주면 끝나는거라서 -_-;;;
근데 전 그것도 귀찮아서 한달동안 시간을 잡아먹었죠...
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:41
구공기 한글화는.... -_-;;;
차라리 게임이 막 나와서 주목을 받고 있을 때라면 모르겠는데, 지금에는 그만한 노력을 쏟을만한 동기부여가 되진 않네요.
Commented by Godslayer at 2010/04/08 06:59
구공기 같은 바이오웨어 스타일(?) 게임들은 한글화 하는게 고통이죠 ;;
Commented by Zannah at 2010/04/09 02:15
바이오웨어는 워낙에 대사가 많다보니까요. 혼자서는 거의 불가능에 가깝고, 드래곤에이지처럼 팀을 짜서 해도 1년 이상 걸리죠.
Commented by tq00512 at 2010/04/07 21:09
쩝 역시무의미한짓인가봄니다 포스언리쉬드같은거라도한글판나오면
정말소원이없겠다능.....
Commented by Zannah at 2010/04/08 01:41
포스언리쉬드는 한글화 되려다가 막판에 취소된 불운의 케이스죠.
Commented by 황제 at 2010/04/08 02:14
EAW는 없어도 아쉬울게 없지만, 리벨리온은 기대할 랍니다. 세월이 지나면 언젠가는.... 안되면 제가 영어를 깨우치겠죠.
Commented by Zannah at 2010/04/09 02:16
헐 리벨리온 ㄷㄷㄷ
국내에 하는 사람이 몇이나 있을까요;;
Commented by 샤아전용피카츄 at 2010/04/08 16:47
비슷한 예로 포켓몬스터 루비버젼 한글패치건이 생각나네요

벌써 4년은 된거 같은데

그 시간이면 포켓몬스터에 나오는 정도의 일본어는 마스터하고 남았죠
Commented by Zannah at 2010/04/09 02:17
헐 포켓몬스터는 아직까지도 국내에서 인기가 많은데 어째서 그렇게 오래 걸리는 건가요;;
Commented by 오호통재라 at 2010/04/08 19:54
시작전에 영어점수 70점 안팍.
플레이 한달 후 영어점수 90점 중반...

역시 공부는 의욕이 진리입니다.
Commented by Zannah at 2010/04/09 02:18
으잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 본격 게임이 공부에 도움이 되는 케이스로군요.
축하드립니다. (응?)
Commented by 언리쉬드 at 2010/04/08 20:25
우오오오..근데 이클립스의 위엄이..!!
Commented by Zannah at 2010/04/09 02:18
이클립스 간지.
Commented by 회색흉성 at 2010/04/10 21:20
한글패치,그 이름은 메이저(콜옵,토탈워)에게는 귀찮지만 금방 만들어내는 것.
마이너들에게는 몇년이 걸려도 나올까말까 하는 것.
그런고로 전 EAW한글화를 바라지않고 한글패치 미디블2를 합니다.
지하드다!
Commented by Zannah at 2010/04/18 19:49
메이저들은 그냥 수입할 때 한글화 해서 들여오기도 하죠. 없어도 뭐 1년 안에 패치가 나오지만.. 바쇽1 한글 패치가 정말 끝내주던데...
Commented by 황제 at 2017/04/15 13:38
세월이 많이 흐르긴 흘렀습니다. 오리지날 한글화가 있더군요.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶