Life, the Universe, and Everything

오늘부로 게임 로컬라이즈 전문 에이전시인 Synthesis Asia Inc.와 계약을 맺고 한 스타워즈 게임 타이틀의 로컬라이즈 작업에 참여하게 됐습니다. 제가 맡게 된 일은 게임 내에서 사용되는 스타워즈 설정 용어와 대사 등 내용의 번역에 대한 자문과 감수 역할이며 보다 스타워즈 팬들의 입맛에 맞는 바른 번역을 위해 번역가 분들과 긴밀한 협력을 통해 작업을 하게 될 것입니다.

비밀유지협약(NDA)을 체결한 관계로 게임의 타이틀을 포함해 자세한 내용에 대해서는 전해드릴 수 없으나 Synthesis Asia Inc. 측에서 공개된 인터넷에서 밝힌 바 있는 내용, 즉 제가 NDA 이전에 알 수 있었고 제 3자에게도 공개할 수 있는 것으로 간주되는 정보만을 토대로 말씀드리자면 금년 말 혹은 내년 초 쯤 발매 예정인 타이틀이며 클론워즈 시대에 대한 이해가 필요한 작품입니다.

국내에서 출시된 스타워즈 게임 중에 팬층의 의견을 받겠다고 먼저 나선 작품은 전무했고 게임 외 카테고리를 포함하더라도 번역가가 스타워즈에 대한 상당한 이해도를 가지고 있었던 스튜디오21의 <스타워즈 에피소드1 보이지 않는 위험>을 제외하면 팬들의 감수를 받겠다고 나선 작품은 (비록 파국으로 끝나긴 했지만) 애니북스의 <클론워즈 어드벤처> 외엔 없었는데요, 이렇게 새로운 타이틀을 내면서 팬층을 고려하겠다고 먼저 제안해오는 것은 팬으로서 단연 반가운 일이 아닐 수 없습니다. 특히 과거 국내 출시된 스타워즈 작품들의 대다수가 세계관에 대한 이해도가 거의 제로인 상태에서 극히 허접한 번역을 보였던 사실을 고려해보면 더더욱 그렇습니다. 다만 그 일을 제가 맡게 됐다는 것은 일면 설레면서도 일면 부담이 되지 않을 수가 없군요.

뭐, 스타워즈 작품들의 작업상황이 유출되는대로 블로그에서 까발려댔던 저지만 이번에는 돈 받고 고용된 입장인지라 입이 근질거려도 말할 수 있는 것은 여기까지네요. 감히 이후 출시되는 스타워즈 타이틀들의 번역 기준이 될 수 있도록 노력해보겠습니다만 결과물이 부족하더라도 너그러운 마음으로 양해해주시길. 일단 저는 스타워즈 안티잖아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ